SRT softsub created by omgsun on: Wed Jul 06 01:40:28 2011
Episode 28
Nona Kim Shin Ae.
Hampir saja aku pingsan karena kaget. Ada apa kesini ?
Kau telah mengajari anakmu dengan baik.
Bukankah kau sudah kuperingatkan ?
Mengapa kau lakukan ini kepadaku ?
Sudah kubilang jangan melahirkan dia !
Perjanjian pranikah
Kau memanggilku ?
Apakah persiapan mu untuk rapat pemegang saham sudah beres ?
Ya.
Direktur Kang bersedia membantuku, hasilnya luar biasa.
Kenapa ?
Choi Jin Chul bisa mati.
Perjanjian Pranikah.
Aku takkan pernah mau punya anak lain selama aku menikah dengan Tae Hyeon Sook.
Kau bilang kau melihat Choi Jin Chul pada malam ia membunuh kakek. Itu adalah copynya.
Atu adalah wasiat dimana ia akan menyerahkan perusahaan ketika kau berusia 30 tahun.
Salinan asli sudah tak ada, tapi ini bisa menolong kita melihat siapa sebenarnya Choi Jin Chul.
Kakek memaksanya menulis ini ?
Kenapa ?
Tidakkah kakekmu keterlaluan ?
Yang penting dia tak menepati apa yang ditulis di surat itu.
Dia tak pernah berniat mengembalikan Wookyoung kepadamu.
Bahkan berjanji takkan pernah punya anak dari perkawinan ini.
Bisa-bisanya dia disuruh menulis yang seperti itu ?
Itu agar Wookyoung menjadi milikmu.
Untuk melindungimu.
Ibu, kau tahu ini juga ?
Bahwa ia menikah dengan syarat seperti ini?
Tidak. Aku baru tahu ini waktu di Saipan.
Waktu pertama kali kau bicara sejak kecelakaan.
Kalau kita benar-benar jatuh ke jurang, ini akan lenyap bersama kita.
Aku hanya melihatmu pada saat itu.
Aku sama sekali tak memikirkan
wasiat kakekmu ini.
Setiap hari. Aku memikirkan mati bersamamu.
Itu saja yang bisa kupikirkan.
Tak sekalipun !
Pernahkah Choi Jin Chul jujur dan tulus pada kita ?
Jangan maafkan dia Dong Joo.
Subtitle by Listen to my ? team at ViKi. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Dia memberikan kepadaku agar aku bisa memiliki perusahaan.
itu...!
Berikan kepadaku !
Minggir.
Dengan begini, Wookyoung menjadi milikku !
Begitu, kan ?
Maaf kalau aku berbuat begini...
lni sebabnya kamu menulis ini ?
kau tak mau menyisakan apapun kepadaku, yang sejak awal sudah kerja keras untukmu.
Kakek !
Mengapa kau melakukan itu ?
Kau tahu berapa banyak orang hancur karena selembar kertas ini ?
Mereka saling menyakiti.
Kau melihat kami ?
Hargai kami dengan tidak membuat HARDSUB dari subtitle ini
Orang yang kusukai !
Orang yang disukai Cha Dong Joo !
Lihat mataku kalau bicara kepadaku.
Jangan berpaling kalau menangis.
Apa yang kau punyai disana ?
Hah?
Tapi aku berdiri disisimu sekarang.
Saat kau berlinang air mata,
Kujadi tak menentu.
6:15. Memangnya ini waktu minum susu ?!
Biasanya tak ada yang main denganku, tapi ayahku dan Cha Dong Joo main denganku, jadi...
Cha Dong Joo
Maafkan aku.
Aku tak bisa mendengar hatimu
Mendekatlah, Lihat mataku saat berbicara denganku
agar cintamu dapat terdengar olehku
Saat kupejamkan mataku
kau tersenyum
walau airmata menetes
itu air mata bahagia
takkan pernah kulupa saat saat kita berdua
Dadaku terasa mau meledak
saat kau katakan "Aku cinta padamu" Saat kukatakan "Aku rindu padamu"
lbu
Akan kuhubungi lagi nanti.
Lihat mataku saat bicara denganku
Selama kita bersama, dunia yang sulit ini, laksana surga
Kan kusembuhkan lukamu Jangan lepaskan tanganku
Kukan disisimu selamanya
Katakan "Aku cinta padamu" Bilang "Aku rindu padamu" Aku bisa mendengar hatimu
Mendekatlah, Ku ingin merengkuhmu
Cintaku, hanya kau yang bisa kudengar
Aku senang walaupun kau cuma bercanda.
Kutunggu sepanjang hari. Kuingin melihatmu malam hari.
Setiap hari kubahagia.
Walaupun ku sendiri, Aku baik baik saja.
Sendiripun aku bahagia.
Bila ku sering bersamamu. Ku kan selalu disisimu.
Melihatmu,
adalah segalanya bagimu.
Salahkah aku ?
Aku rindu padamu. Setengah mati !
Can You Hear My ? by Team ? at ViKi. com.
Ada apa ini ?
Telepon dari Prancis minta aku mengirim beberapa dokumen.
Aku perlu mengabarimu dan
Aku perlu bantuanmu untuk menjaga Min Soo untuk urusan Prancis.
Min Soo?
Kau masih dekat dengannya setelah kau dipecat ?
Begitulah.
Kalau kita masih dekat, pasti menyenangkan.
Aku pergi.
Cha Dong Joo.
Apa yang kau inginkan ?
Wookyoung atau Choi Jin Chul?
Kau sudah tahu... Aku mau keduanya.
Lalu kau tak mau berterimakasih kepadaku ?
Paling tidak, kubereskan satu masalah untukmu.
Dia tak berhak jadi pemilik. Dia cuma boneka.
Aku mau melakukannya sendiri. Kau sudah tahu itu.
Yap.
Aku tahu semua tentangmu,
tapi kau tak tahu apa-apa tentangku.
Tak ada ayang bisa kau lakukan besok.
Aku yang akan memecat Choi Jin Chul.
Aku punya saksi pembunuhan kakek Cha.
Akan kubuat usaha selama 16 tahun menjadi sia-sia.
Seperti 16 tahunku yang sia-sia.
Kau sama saja.
Tapi,
Tidakkah kau pikir ini tidak adil buat kita berdua ?
Sepertinya begitu.
Selam itu kita seharunsya selalu main bola.
Sampai ketemu.
Cha Dong Joo.
Aneh juga kau menjadi pemilik padahal kau tak punya saham sama sekali.
Jadi maksudmu lebih baik Jang Joon Ha atau Cha Dong Joo yang menjalankan perusahaan ?
Siapa yang memberikan semua sahamnya kepada Jang Joon Ha?
Kami dengar dari Wakil Direktur Kang. Kenapa tak kau manfaatkan saja ?
Aku masih pemilik Wookyoung!
Kalau semua yang dikatakan DOng Joo bohong belaka, apakah kalian sanggup berhadapan denganku ?
Aku tak pantas diperlakukan begini oleh anakkku sendiri !
Ada yang perlu kudiskusikan dengan Direktur. Bisakah kau ijinkan ?
Kita ketemu lagi di pertemuan.
Bagaimana perasaanmu ?
Kau mengkhawatirkanku ? Ha!
Aku tak tahu apa yang mau kau bela,
tapi kau sudah berbuat kesalahan.
Menyerahlah.
Apa ?
Aku kesini untuk memberimu kesempatan terakhir.
Sebelum kukatakan kepada peserta rapat bahwa kau seorang pembunuh, menyerahlah.
Ini penghormatan terakhir yang bisa kuberikan kepada orang yang biasa kupanggil ayah.
Menyerahkan diriku ?
Itu hanya buat orang yang mengakui kesalahannya.
Aku sama sekali tak berbuat salah.
Dan juga, kalaupun aku membunuh kakekmu, kasusnya sudah kadaluarsa.
Tuntutan ini takkan mempengaruhiku.
Bagaimana nmungkin sebuah kejahatan bisa kadaluarsa ?
Bagaimana mungkin kejahatan bisa berlalu, menyakita hati orang banyak dan membebaskan pelakunya ?
Kau tahu apa ini, kan ?
Kau !
Choi Jin Chul!
Seperti yang kau katakan kepada kakekku,
Karena selembar kertas,
kau membunuh orang ?
Sebegitu besarkah hasratmu untuk menjadi pemilik perusahaan ?
Bukan aku !
Kakekmu yang buat gara-gara !
Kau yang memilih untuk hidup seperti ini.
Sebelum kau membuat dirimu lebih malu, menyingkirlah.
Dosa-dosamu !
Akuilah dan serahkan dirimu !
Kalau aku begitu mudah menyerah, aku takan sampai disini.
Kau masih belum kenal siapa aku ?
Kalau kau tak mau bernasib seperti kakekmu, berhenti main-main.
Dan batalkan rapat pemegang saham.
Kau sudah memilih untuk mengabaikan tawaranku.
Jangan lupa datang rapat besok jam 10.
Cha Dong Joo!!
Tidak pernah ! Tidak akan !
Hidup tidak selalu sesuai apa yang kau inginkan.
Sekarang aku pemilik saham terbanyak.
Aku kaget. Sepertinya semua saham Choi menjadi milikmu sekarang.
Apa sih hubungan kalian ?
Menurut gosip...
Dia punya hutang kepadaku.
Tapi sudah beres.
Baiklah, kau sudah tahu alasan mengapa kau kuundang kesini.
Direktur ?
Bagaimana kami bisa mempercayaimu ?
Kalian terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Rapat besok bukan untuk mencari pemilik baru.
Tapi untuk voting agar Choi turun dari jabatannya.
Dan bisa juga meeting untuk Cha Dong Joo bisa menghancurkan image Wookyung.
Apa lagi alasannya untuk menyingkirkan Choi ?
Kita akan tahu kalau ikut meeting itu.
Yang penting adalah setelahnya,
Kalian para direktur dan Wookyung tidak akan kembali kepada keadaaan semula.
Apa maksudmu ?
Kami tak berbuat kesalahan.
Kalian tidak tahu ?
Cha Dong Joo telah mengungkapkan isi wasiat
tidak hanya untuk merebut kembali warisan kakeknya dan menyingkirkan Choi dari jabatannya.
Tapi dia juga hendak menjadi Presiden Direktur Wookyung.
Begitu dia menjadi Presiden Direktur, semua kaki-tangan Choi takkan bisa selamat.
Di meeting itu aku ingin Choi bertanggung jawab dan turun dari jabatannya.
Dan untuk mencegah Cha Dong Joo kembali lagi ke Wookyung.
Dukung aku dengan mengumpulkan semua saham.
Akan lebih mudah bila Direktur Kang ikut berpihak pada kita.
Tapi setelah rapat terakhir itu, kami tak bisa menghubunginya.
Kita tak punya banyak waktu. Lebih baik Kita yakinkan pemegang saham yang lain.
Direktur Kang akan kutangani sendiri.
Madam, ada tamu.
Siapa ?
Haruskah kusiapkan kendaraan ?
Tidak perlu.
Direktur Kang, Ada urusan apa ?
Aku yang memintanya datang.
Kau sudah datang.
Ayo kita bicara emapt mata.
Ya.
Bu, bisakah kau bawakan minuman ke ruanganku.
Dong Joo, bisa bicara sebentar ?
Nanti saja.
Ayo naik.
Aku...
tak ada yang ingin kukatakan.
Dong Joo.
Kau benar-benar tak bisa mendengar ?
Ya.
Aku sendiri masih tak percaya.
Aku pernah frustasi, sampai hampir gila.
Walau pun kau kembalikan semua uang, lbuku tak mudah memaafkan.
Kau kesini karena Mi Sook, ibuku. Kau kenal ibuku kan ?
Apa yang kau inginkan dariku ?
Tolong ungkap wasiat kakekku, dan tolong kembalikan Wookyoung.
Kalau kuungkap niat kakekku dalam warisan itu, Choi Ji Chul akan dipecat, tapi
aku tak memenuhi syarat menjadi saksi pembunuhan.
Kalau kau benar-benar serius, kau butuh Kim Shin Ae sebagai saksi.
Kalau semau tahu yang dilakukan Choi Jin Chul dan Kim Shin Ae... keduanya jadi kriminal...
Sekarang ini, aku tak mau libatkan Kim Shin Ae. Bisakah kau bantu ?
Kakak Ma Roo
Aku akan menutup mulut Cha Dong Joo.
Akan kuselesaikan mesalah ini.
Akan kumasukkan Bong Ma Roo dalam daftar keluarga. Rumahku tak boleh diambil orang.
Dan sebagai ayah, sikap tak hormatnya perlu kuperbaiki.
Apa yang akan kau lakukan kepada Ma Roo?
Sampai rata selesai, jangan bilang apa-apa soal apa yang telah kau lihat.
Aku tak tahu apakah Cha Dong Joo mau menjumpaimu.
Aku ?
Kau satu-satunya saksi pembunuhan.
Kau adalah bagian dari pembunuhan itu.
Aku ?
Bukan aku.
Kenapa aku ?
Aku tak membunuhnya.
Kau yang memberikanku wasiat Presiden Tae.
Si brengsek itu.
Kenapa dia melapiaskan kepadaku setelah dia ditikam dari belakang oleh Ma Roo?
Terlibat ?
Jangan bercanda. Tak seujung rambutpun presiden Tae kusentuh.
Aku tak berada disana waktu itu.
Memangnya ada bukti kalau aku terlibat ?
Nenek, bicara denganku sebentar.
Tentang apa ?
Disana.
Lututku.
Woo Ri Woo Ri.
Lututku masih sakit.
Woo Ri ah, apa ? Ada apa kau ini ?
Ayah, kau duduk juga.
Apa sih yang mau kau katakan ?
Ayo kita pindah ke Seoul.
-Apa ? -Apa ?
Pindah?
Yeah.
Kakak Ma Roo mau membelikan kita rumah di Seoul. Ayo kita pindah kesana.
Rumah kita... Disini.
Bukankah ini sudah kita sepakati bersama.
Katanya kau suka disini.
Ya.
Aku tak bilang begitu, tapi kita harus pergi. Kakak Ma Roo menunggu kita.
Hah?
Bukahkah kita yang harus menunggu. Begitu kan, bu ?
Siapapaun yang menunggu, Aku tak mau.
Aku takkan pergi.
Nenek.
Ibu !
Nenek.
Kau membuatku terkejut. Kenapa tidak ketuk dulu pintunya.
Diamlah. Minggir.
Nenek.
Ini sulit bagiku.
Pikirkanlah sekali lagi.
Tak ada lagi yang harus dipikirkan.
Aku sudah menganiaya Ma Roo berkali kali.
Ma Roo?
Kita tak perlu mengkhawatirkan itu.
Ayah, rayu nenek agar dia mau pindah.
Ma Roo malu kalau bertemu denganku.
Ma Roo mungkin akan marah.
Dia takkan marah. Sebenarnya Ma Roo bosan tinggal sendirian.
Ayo main dengannya.
Ayah!
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran ?
Ma Roo meberitahukanmu sesuatu, ya ?
Apakah kau begini karena sedang kesulitan uang ?
Apa ?
Ini karena kupikir kakak Ma Roo kesepian dan supaya kita selalu bisa bersama dia.
Sudahlah.
Kenapa ? Kau tak setuju ?
Aku tak tahu. Setiap kupikir Ma Roo, Aku harusnya bersama dia, tapi...
Ahh, Aku hanya mau pergi sejauh mungkin.
Kenapa kalian semua seperti ini ? Kenapa dia kembali setelah 16 tahun ?
Hanya untuk bersama kita.
Biarpun dia tak pernah ucapkan, tapi Kakak Ma Roo merindukan kita semua.
Tapi, Aku telah bersalah pada Ma Roo,
bagaimana bisa aku tinggal dirumahnya ?
Itu namanya bukan rumah, tapi penjara.
Aku pusing. Aku tak mau dengar ini.
Nenek, ayo kita lihat rumah yang mau dibeli Ma Roo.
Ma Roo sudah datang ke rumah ini. Itu karena ia mau lebih dekat dengan kita.
Hah?
Benarkah ?
Yah. Kau ikut pergi, kan ?
Kalau begitu akan kuberitahu kakak.
Kakak.
Aigoo, kok bisa ? Aigoo!
Ibu, apa yang kau lakukan ?
Nenek!
Sedang apa, tidak tidur ?
Aku ini baru saja tidur.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Semuanya tidur lagi.
Kau harus melakukan ini denganku besok.
Besok Ma Roo...
Ibu, kau membuat kimchi untuk dibawa ke rumah Ma Roo, bukan ?
Dulu, Aku membawa kimchi ke rumah Shin Ae.
Seharusnya tak kau berikan itu kepadanya.
Dia tak mau makanan seperti itu.
Kau belum mengerti juga ?
Tidurlah. berdiri.
Kau, bersih-bersih.
Jeez. Terus aku ngapain ? Hanya ini yang kutahu.
Kalau kita ke Seoul, paling tidak aku bisa berikan ini.
Semuanya ayo tidur.
Aku melakukan ini supaya hatiku tentram.
Ibu, ibu,
Ma Roo lebih suka sosis daripada kimchi. Kita bawa sosis saja ?
Sosis ?
Betul juga. waktu Ma Roo ktia berikan sosis, semua habis tanpa sisa.
Betul kan ?
Ibu, ayo bawa sosis.
Dengan begitu, hatiku akan tambah tentram.
Betul. Aku juga melakukandengan ikhlas. Apa lagi yang harus kita bawa ?
Kupas bawang.
Ayo kupas bawang.
Lakukanlah sebanyak mungkin. Kita lihat apakah Ma Roo akan makan atau tidak.
Persetujuan kontrak Teknologi makeUp Wookyoung.
Selain untuk kembali secepat mungkin, kenapa kau suruh aku membawa ini ?
Kang Min Soo. kau sedang mencoba merayuku ?
Kau tahu aku sudah dipecat.
Tidak lucu kalau tidak ada Cha Dong Joo di kantor.
Aku juga harus mengundurkan diri.
Kau mau pergi denganku ke amerika membangun bisnis baru ?
Kedengarannya bagus. Mungkin kita harus membuat perusahaan baru yang lebih bagus daripada Energy Cell!
Aku mendukung !
Aku tak suka Cha Dong Joo menang di pertemuan pemegang saham dan menjadi pemilik Wookyung, dan
aku tak suka kau dipecat.
Aku sudah terlanjur di pecat, tapi kenapa kau tak mau menjadi Pemimpin WooKyung ?
Menurutmu aku tak sanggup melakukannya ?
Tidak.
Kurasa kita sudah semakin akrab dan kalau kau sudah jadi pemimpin, kau harus fokus pada pekerjaan.
Kita masih muda, harusnya kita berkencan.
Kau mau nonton film di bioskop ?
Apakah kau suka film spy (mata-mata) ?
Katamu kau suka jadi mata-mata. Apa yang dilakukan Jang Joon Ha belakangan ini ?
Dia selalu sendirian.
Apa ?
Dia bahkan membawa para direktur ke ruangannya
dan fokus pada rapat pemegang saham sampai dia tak kerja.
Waktu kita di Amerika,
kerja itu menyenangkan.
Sekarang, aku tak tahu apa yang kalian lakukan.
Tak ada nikmatnya sama sekali.
Akan segera kuselesaikan.
Apakah rapat Direktor Kang dengan para pemegang saham berjalan baik ?
Cha Jong Joo, kau juga sudah tak lucu lagi.
Kau yang paling lucu waktu mabuk.
Bagaimana kalau kita minum diluar ?
Di depan kantor ada kafe yang bagus.
Waktu aku pergi dengan Bong Woo Ri...
Dengan dia ?
Tapi...
belakangan ini, sepertinya kau tak sering bertemu dia
karena kau sudah tak ke kantor lagi.
Ya.
Aku memang kangen dia.
Cha Dong Joo.
Jangan lukai perasaanku.
Aku akan kembali kepadamu.
Kang Min Soo, simpan dulu dendammu.
Aku mau minta tolong.
Apa itu ?
Masuklah.
Apakah semua ini satu rumah ?
Lihat sajalah dulu.
Lihat-lihat. kalau kau tak suka,
kita bisa cari yang lebih besar.
Dr. Jang bagaimana ?
Mana Ma Roo?
Ma Roo akan marah kalau melihatku.
Katanya dia mau datang.
Terus ?
Sepertinya dia takkan datang karena aku.
Bagaimana ini ?
Dia tak datang ?
Aku harus bertemu dia.
Coba telepon dia.
Dia sudah menghubungiku dan katanya akan datang setelah selesai kerja.
Sekarang, mari kita melihat-lihat dulu.
Ya ampun... hari libur saja dia tak bisa istirahat.. Pasti dia sangat capek.
Wow.
Nenek. Disini apa saja ada !
Kamar mandinya sebesar rumah kita.
Hebat kan ?
Apanya yang hebat ? Terlalu besar, habis membersihkan pasti akan lapar lagi.
Aku juga, aku lebih suka rumah kita yang sekarang.
Mau lihat condominium yang lain ?
Rumah ini terlalu besar. Kaki ibu akan lebih sakit nanti.
Betul. Rumah besar membuat kakiku akan lebih sakit.
Apa ?
Ya Tuhan. Kalian belum ruangan lainnya.
Apakah kakimu sakit ?
Biar kubawa kau.
Tidak. tidak. Aku duduk saja.
Kakimu. Kakimu.
Aku belum bertemu dia.
Aku tahu. Aku harus bertemu dia dulu.
Mohon jangan bicara yang tidak-tidak.
Aku mengerti.
Akan kucoba bicara dengannya.
Mana yang lain ?
Oh, Ma Roo.
Permisi, masih ada ruangan lain yang belum dilihat.
Ibu, tak bisakah kita pulang ?
Aku mau pulang.
Betul. Aku tak mengerti kenapa kita kesini.
Karena kita sudah disini, ayo kita lihat lagi sebelum pulang.
Ma... Ma Roo.
Kakak, ini bagus sekali.
Apa benar kita bias tinggal disini ?
Tak apa-apa bagimu ?
Oh, tidak.
Aku menyukainya. karena kakiku sakit, Aku tak bisa pergi keluar.
Tapi dengan jalan disini sebentar, akan lebih baik.
Bagaimana kau bisa menemukan rumah sebagus ini ?
Young Gyu, Young Gyu, kau setuju juga, bukan ?
Betul ?
Bagiku, rumah Ma Roo bagus,
tapi aku lebih suka rumah yang sekarang.
Maafkan aku Ma Roo.
Dia belum suka. Belum.
Dia menyukainya. Dia menyukainya.
Betul.
Ayah, bukankah keluarga itu harus tinggal bersama.
Ini akan jadi rumah kita dan tinggal bersama kakak disini.
Kau mengerti ?
Ya.
Aku suka.
Kalau begitu, akan kubeli rumah ini.
I... ibu.
Ayo kita makan direstoran.
Bisakah kau pesankan tempat ?
Ya Tuhan, jangan.
Kami tak masalah soal makanan.
Makan itu harusnya dirumah.
Betul.
Daripada makan,
kudengar kau tinggal tak jauh dari sini.
Ayo kesana. Aku ingin lihat dimana kau tinggal.
Ya Tuhan, Tidak. tidak.
Kalau mengganggu lupakan saja, Ma Roo.
Lupakan saja.
Ayo pergi. Ayo.--Yeah. Yeah.
Apa maksudmu, mengganggu ? Itu rumah kakak.
Kita bisa kesana, kan ?
Karena nenek mabuk darat,
bisakah kami istirahat dirumahmu sebentar sebelum pulang ?
Ia bisa istirahat di restoran.
Kakak !
Aku harus berangkat kerja.
Kalau begitu, kami kerumahmu saja.
Kau silakan kalau mau kerja.
Woo Ri, ayo bawa nenek pergi.
Bu, kau sudah susah jalan ya ?
Sabarlah sebentar.
Ayo.
Terimakasih, kak.
Jangan berisik. Ribut sekali seperti orang sekarat.
Waktu kuusir mereka pergi,
mereka memohon padaku, katanya tak punya uang.
Sekarang mereka pindah ke tempat yang lebih bagus.
Akan kuusir mereka besok.
Jeez, kenapa kau jadi begitu ?
Mau kugorengkan ayam buat kalian ?
Saus sambal enak !
Dan saus mustard.
Pilih ! Pilih !
Tak perlu.
Kau selalu begitu kalau orang bicara yang tidak tidak tentang Woo Ri kan ?
Kalau kami menikah, kita akan jadi satu keluarga.
Apa benar...
kau menyukai Bong Woo Ri?
Bu, kau sama sekali tidak tahu ?
Ya, Tuhan.
Ayah, apakah kau sedih karena Cha Dong Joo?
Tidak akan cocok dengan Cha Dong Joo. kenapa ?
Ibunya menyeramkan. Dia.. tidak normal.
Tidak normal bagaimana ?
Aku tak tahu tentang pertemanan kalian,
Tapi aku menolak hubungan kalian.
Ya benar. kalau ibumu sudah bilang begitu, kau putuskan saja.
Kalau Bong Woo Ri yang memutuskan,
oh anakku yang malang !
Ayah!
Hey, Ada denganmu ?
Kurang apa anak kita ?
Kau lebih baik menikahi Bong Woo Ri.
Aku merestui.
Betul ? Bu, Betul?
Kau serius kan Bu. Yes!
Jangan berubah pikiran lagi, ya.
Subtitles by the Heart Team at ViKi. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Kau cantik.
Cha Dong Joo punya banyak ikan dirumahnya.
Ikan, kau bosan kesepian ya ?
Siapa namamu ?
Namaku Bong Young Gyu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ma Roo.
Keluar dari persembunyian.
Hah? Hah?
Jangan sembunyi. Keluar.
Hah?
Terimakasih. Terimakasih, Ma Roo.
Woo Ri, berikan ini kepada Ma Roo. Kau... berikan kepadanya.
Ayah, kau saja yang berikan.
Aku takut Ma Roo akan marah.
Woo Ri, tolong bawakan aku lap.
Aku mau bersih-bersih sebelum pulang.
Baiklah.
Ma Roo, boleh aku melihat-lihat ?
Tidak perlu, biarkan pembantu yang bersihkan.
Tidak. Sebelum pergi aku akan bersihkan.
Tak usah kau hiraukan aku. Belajarlah.
Ayah ingat kau suka ini,
Ayah bawakan ini.
Kau suka, kan.
Lihat kan, sudah kubilang, dia takkan suka.
Kita harus bawa yang lebih baik.
Sudah hentikan.
Nasi ada diatas wastafel.
Ibu. Aku... Aku.. Nasi. Nasi. Akan kubuat nasi yang enak
Akan kubuat nasi yang enak.
Kalau begitu aku istirahat sebentar.
Hey, Ini mimpi atau bukan ? Ya Tuhan.
Aku tak percaya ini.
Lihat, tinggal bersama lebih baik.
Shh. Shh. Ma Roo sedang istirahat. Dia akan marah kalau berisik.
Ya betul.
Lihat kan ? Harusnya kalian dengarkan aku.
Minggir. Kenapa kau tidak ke sebelah ayahmu saja.
Tidak. Tidak. Hanya aku yang boleh masak nasi.
Minta beras, bu. Akan kubuatkan nasi yang enak.
Ma Roo.
Ada apa ?
Ma Roo.
Tolong selamatkan aku !
Aku tahu kau sudah tahu masalah ini.
Pada waktu Ketua Tae meninggal, aku disana untuk mengawasi Dong Joo.
Tapi Choi Jin Chul menuduhku terlibat pembunuhan itu.
Dia menyuruhku memata-mataimu.
Aku ngeri Ma Roo.
Aku tak bisa berbuat apa-apa karena aku merasa keberadaaanku akan membahayakanmu.
Aku sudah menjadi ibu yang sia-sia bagimu.
Kalau begitu bersaksilah pada rapat pemegang saham.
Kau yang menyaksikan dengan mata kepalamu sendiri siapa yang membunuh Ketua Tae.
Kalau itu terungkap,
Kau akan menjalani hidup sebagai anak seorang pembunuh.
Kau mau dikontrol terus seumur hidupmu oleh Choi Jin Chul?
Kau yang bertanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Ma Roo~
Kau tak malu dengan orang orang diluar sana ?
Kenapa kau mencari masalah ?
Keluar. Keluar.
Ma Roo perlu makan.
Biarpun lapar dia tak mau makan.
Bagaimana ini ?
Aku tak marah. Pulanglah kalian.
Ayo. Ma Roo menyuruh pergi. Ayo.
Ma Roo tak marah. Ayo pergi.
Pergi! Pergi! pergi!
Subtitles brought to you by CYHMH team at ViKi. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Bu~~~ Makanlah selagi hangat.
Dia tertidur.
Hei, kenapa minum melulu ?
Memangnya kau mengerti perasaanku ?
Anakku sendiri ingin aku bersaksi.
Bersaksi ?
Hei, jangan membuat ibumu takut.
Woo Ri!
Nenek, Woo Ri belum pulang ?
Dimana kita ?
Nenek, mengapa kau begini lagi ?
Kau tak tahu siapa aku ?
Bu, kenapa kau begini lagi.
Kenapa kau begini lagi.
Kenapa ia seperti ini ?
Aku pulang.
Woo Ri, kemarilah. penyakti pikun nenek kumat lagi...
Tidak! Tidak!
Aku tak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku hanya sedikit ngelindur.
Kau jangan takut, ya nak. Jangan. Jangan.
Tidak.
Aku yang malah takut.
Woo Ri, Kemarilah.
Kenapa ?
Ikut aku.
Kenapa aku seperti ini lagi ?
Bu, minumlah segelas dan tidurlah yang nyenyak.
Ya, baiklah.
Tidak. Tidur sajalah, aku juga ngantuk.
Begitukah ?
Ya, Ayo kita masuk.
Kalau orang lain lihat,
pasti disangka dia itu anaknya.
Kenapa ?
Kau tidak ketemu lagi dengan Cha Dong Joo, kan ? Ya.
Kenapa ?
Aneh ya...?
Kau tak ketemu Cha Dong Joo, tapi aku yang nervous.
Apa ? kan kan yang menyuruhku supaya tidak ketemu dia.
Normalnya, dalam hubungan pria-wanita
seharusnya kau sudah kangen setengah mati.
Kalau kau jarang ketemu seperti sekarang, kau pasti kangen dia, kan ?
Seung Chul! Kok kamu tahu betul perasaanku ?
Siapa lagi kalau bukan aku yang mengerti tentang perasaanmu ?
Bong Woo Ri,
Apakah kau menyukai Cha Dong Joo karena kasihan ?
Aneh juga,
aku merasa kasihan kepadanya.
Tidak hanya karena dia tuli.
Kau menyukai Cha Dong Joo, bukan ?
Ya.
Jadi, aku akan baik-baik kepadanya. Cha Dong Joo lebih butuh teman daripada kekasih.
Apa ?
Kebaikan hatimu padanya salurkan melalui aku saja. Jangan kuatir.
Sejak Cha Dong Joo dipecat, aku sepertinya tak bisa tidur.
Apakah aku terlihat lebih kurus ?
Ya, sepertinya begitu.
Jadi kita sepakat untuk menyerahkan masalah Cha Dong Joo kepadaku !
Susah juga mendapatkanmu, Bong Woo Ri.
Ini laporan akhir untuk contoh yang akan kita kirim ke Prancis. Bisa kau setujui ?
Kudengar kau akan berpihak pada Dong Joo.
Kau akan harus membuat keputusan lagi.
Entah bagaimana Dong Joo, tapi apakah menurutmu Tae Yeon Sook akan meninggalkanmu ?
Karena dia butuh kamu, sepertinya saat ini dia memaafkanmu.
Begitulah sifat Tae Yeon Sook.
Aku juga tahu itu dari Cha Dong Joo.
Kubilang aku bersedia membantu.
Apa ?
Kau belum sadar juga ? Aku menyukai Cha Dong Joo.
Tapi, dia menolak secara halus.
Katanya dia tak mau membuatku seperti ibunya.
Katanay dia takut akan ibunya yang telah membuatmu seperti ini.
Oh ya, lalu apa yang harus kulakukan ?
Untuk apa ?
Kau akan memecat Choi atau tidak.
Dia menyuruhku melakukan apa yang kau suruh.
Apapun itu.
Siapa ?
Cha Dong Joo?
Ya.
Katanya dia itu semacam malaikat pelindung.
Dia menyuruhku untuk berpihak kepadamu.
Serahkan dirimu !
Akuilah perbuatanmu dan hentikan segera !
Kau mau bicara denganku.
Baiklah. Aku mengerti mengapa kau sakit hati.
Aku mengerti mengapa kau kecewa.
Tapi, kalau kau menunggu, semua ini akan menjadi milikmu.
Mengapa kau menjadi kekanak-kanakan ? Ada apa ?
Aku biasanya tak dapat membuat keputusan dengan baik. Aku selalu gagal.
Namun kali ini nampaknya aku takkan menyesal, tapi begitulah jadinya.
Kau pastinya marah,
tapi aku telah berbuat semampuku.
Ketika Tae Hyun Seok menjebloskanmu kepenjara, kau datang kepadaku.
Jangan pikir ini takkan terjadi lagi.
Aku tak mempan diancam.
Kenapa kau tidak pergi saja.
Tak bisakah kau melakukan setengah saja dari apa yang telah dilakukan Dong Joo?
Walaupun ia kehilangan pendengaran karena aku,
tapi katanya dia pernah menyukaiku sebagai ayahnya.
Seorang ayah akan berikan apa saja untuk anak seperti itu.
Apa ? jadi kau menyesal memberikanku semua itu ?
Mungkin besok, jangan menyesal,
karena Dong Joo akan mengambil semuanya darimu.
Wookyoung itu milik Dong Joo.
Kalau begitu Dong Joo harus lenyap, kan ?
Setelah itu baru Wookyoung akan menjadi milikku ?
Lihat saja.
Kalau begitu Dong Joo harus lenyap, kan ?
Setelah itu baru Wookyoung akan menjadi milikku ?
Apa ini ?
Aku berbuat sesuatu yang besar. Ini hadiah dariku untukku.
Kau tak ingat ? Di Saipan, kau berikan aku eskrim setiap aku menamatkan membaca satu buah buku.
Lalu setelah itu apa ?
Makan ini semua. Baru kukatakan kepadamu.
Bagaimana bisa kumakan semua ?
Kau tak mau makan ?
Kau tak mau menyuapiku untukku ?
Apa ini ?
Kau mau disuapi ?
Kebiaasanmu aneh
Ah... Jang Joon Ha, pasti dia.
Kalau begitu tak usah makan eskrim lagi.
Ada apa denganmu ?
Kau tak biasanya begini
Mulai sekarang aku mau jadi anak yang benar.
Kenapa repot. Kau begini karena perjanjian pranikah itu. Aku sudah tak apa-apa.
Mana bisa begitu.
Memiliki suami seperti itu, artinya Kau tak pandai menilai orang. kau harus introspeksi.
Muali sekarang, setiap kau mau kencan, beritahu aku dulu, baru bisa kencan.
Apa ?
Seusia ini siapa yang mau denganku ?
Kenapa tidak ? Kau wanita tercantik yang pernah kutemui.
Jangan potong rambutmu.
Kau ingat bom rambutmu waktu pulang dari Amerika ? kau memang unik.
Jadi kau tak menyukaiku ?
Sangat !
Dulu rambutmu segini ya ?
Rambutmu dulu itu paling cantik.
Kembalilah seperti dulu ! Ibu yang paling cantik sedunia.
Halo.
lni aku Jang Joon Ha. Siapa disebelahmu ?
Siapa itu ?
Oh, kantor.
Tidak ! Katakan.
Aku ingin bertemu kamu di Pocheon. Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Sekarang ?
Sekarang. Datang sendiri, jangan bilang-bilang orang lain.
Aku di Seoul. Aku datang sekarang.
Sedang apa ?
Aku mau diskusi denganmu.
Kalau tentang rapat pemegang saham, tak ada yang bisa kusampaikan.
Kembalilah.
Dong Joo takakn bisa datang besok.
Mendengar kata-katamu, rasanya aku belum pernah berbuat sesuatu sebagai ayah.
Sekarang Wookyoung milikku.
Apa maksudmu ?
Kenapa Dong Joo tak datang besok ?
Sesuai harapanmu, dia akan lenyap.
Apa yang kau lakukan kepada Dong Joo?
kau juga tahu, Wookyoung adalah milik Dong Joo.
Dong Joo harus lenyap, kan ? Baru aku bisa memiliki Wookyoung.
Sekarang aku sudah menjalankan peranku sebagai ayah, kan ?
Memberikan yang diinginkan anakku.
Apa yang kau lakukan kepada Dong Joo?
Kulakukan seperti yang kau harapkan.
Mana Dong Joo?
Dia ke Pocheon untuk menemuimu.
Kau !
Seperti katamu, kau takkan bisa memiliki Wookyoung selama masih ada Cha Dong Joo.
Dan aku bisa menutupi kasusku.
Aku takkan tinggal diam bila terjadi sesuatu dengan Dong Joo.
Terserahmulah.
Karena kau adalah pelengkap bagiku.
Kau jahanam !
Anak bodoh itu. Jang Joon Ha!
Berhenti !
Jang Joon Ha!!!
Menang atau kalah, besok semua berakhir.
Bagus.
Kita ketemu besok.
Hanya kali ini. Okay !
Okay, sampai ketemu besok.
Besok tidak bisa.
Tidak bisa ?. Kalau aku tidur, bukankah hari ini adalah besok?
Kalau begitu, ktia ketemu setelah lewat satu malam, okay ?
Kakak.
Mana Cha Dong Joo?
Aku tak tahu.
Baru saja aku ngobrol dengannya. Kenapa ? Ada apa ?
Woo Ri, kau harus ke Pocheon.
Woo Ri.
Kesana ? Ada apa ?
Eh.. pabrik Pocheon ? Tidak bisa ? Pabriknya kebakaran.
Cha Dong Joo kesana. kau tak boleh membiarkan dia masuk.
Kakak Ma Roo.
Ma.. Ma.. Ma Roo?
Ma Roo?
Ma Roo Ma Roo jangan. Jangan. Jangan ke pabrik.
Berikan Woo Ri teleponnya.
Jangan, jangan. Ma Roo Jangan. Woo Ri juga tidak boleh.
Cha Dong Joo dalam bahaya !...
Ayah, berikan kepadaku.
Tidak Tidak Tidak Tidak...
Ma Roo Ma Roo, Mi Sook dulu ke pabrik lalu kebakaran. Dia tak pulang-pulang.
Ayah!
Dengarkan kata-kataku. pergi ke pabrik sekarang dan bawa Cha Dong Joo. Aku juga akan kesana sekarang.
Huh? Ch... Cha Dong Joo?
Tak ada waktu lagi. Ayah, tolong aku.
O.. kay okay. Ayah Ma Roo akan pergi. Jangan datang. Ayah akan pergi, Jangan datang.
Woo Ri Woo Ri ayah akan pergi. Ayah mau pergi. Nanti akan kembali. Uh... uh...
Ayah, kita pergi bersama !
Cha Dong Joo... kumohon.
Komohon... Dong Joo!
? Thank you for your time Team Heart ??
Preview!!
Apa ? Dimana kamu ?
Dong Joo!
Ibu !
Cha Dong Joo! Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo lihat aku! kau tak dengar ?
Walaupun aku tak bisa mendengar suara orang yang kucintai,
tapi aku senang bisa melihatnya.
Direktur Choi, kau harus datang bersama kami.
Tak bisakah aku ikut senang ?
Ambil ! kau tak tahu apa-apa !
Kau tak tahu apa-apa.
Maafkan aku... Woo Ri.
Kau tak bisa melupakanku!
Aku akan selalu bersama Woo Ri.
Aku mencintaimu.